Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 352

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idüberlieferte sie an Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hashim ibn al‑Baridهَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  4. 4Abdullah ibn Muhammad ibn Aqilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتَنِي عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ فَلاَ تُسَلِّمْ عَلَىَّ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von Haschim ibn al-Barid, von Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, von Dschabir ibn Abdullah: Ein Mann ging an dem Propheten ﷺ vorbei, während dieser urinierte, und grüßte ihn mit dem Salam. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:

„Wenn du mich in einem solchen Zustand siehst, dann grüße mich nicht mit dem Salam, denn wenn du das tust, werde ich dir nicht antworten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ musste den Salām während des Urinierens nicht erwidern.

Begriffe erklärt
Salām

Der islamische Gruß: as-salāmu ʿalaykum.

den Gruß erwidern

Auf den Gruß antworten, üblicherweise mit wa ʿalaykumu s-salām.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der seine Notdurft verrichtet, nicht mit dem Salām gegrüßt werden sollte und den Gruß in diesem Zustand nicht erwidern muss. Der Bericht lehrt außerdem, die Privatsphäre anderer zu achten und die angemessenen Umgangsformen beim Toilettengang einzuhalten.

Lehren für heute
  1. Grüßen Sie niemanden, der uriniert oder gerade einem anderen privaten Bedürfnis nachgeht.
  2. Achten Sie die Privatsphäre der Person und warten Sie mit einem Gespräch, bis sie fertig ist.
  3. Wenn Sie selbst Ihre Notdurft verrichten, müssen Sie den Salām in diesem Moment nicht erwidern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.