Sunan Ibn Majah, Hadith 3545
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ حَتَّى كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَلاَ يَفْعَلُهُ . قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلِي أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " وَاللَّهِ يَا عَائِشَةُ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِيَ اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا " . فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:
„Ein Jude von den Juden der Banu Zuraiq namens Labid ibn al-A'sam verhexte den Propheten ﷺ, sodass der Prophet ﷺ sich einbildete, etwas zu tun, obwohl er es nicht tat.“ Sie sagte weiter: „Bis eines Tages oder einer Nacht der Gesandte Allahs ﷺ Bittgebete sprach, dann erneut Bittgebete sprach und nochmals Bittgebete sprach. Dann sagte er: ‚O Aischa, weißt du, dass Allah mir bezüglich dessen, worüber ich Ihn befragt hatte, eine Antwort gegeben hat? Zwei Männer kamen zu mir; einer setzte sich an meinen Kopf und der andere an meine Füße. Derjenige an meinem Kopf fragte denjenigen an meinen Füßen – oder derjenige an meinen Füßen fragte denjenigen an meinem Kopf: „Was fehlt diesem Mann?“ Er antwortete: „Er ist verhext.“ Er fragte: „Wer hat ihn verhext?“ Er antwortete: „Labid ibn al-A'sam.“ Er fragte: „Womit?“ Er antwortete: „Mit einem Kamm, den daran haftenden Haaren und der Blütenscheide einer männlichen Dattelpalme.“ Er fragte: „Wo befindet sich das?“ Er antwortete: „Im Brunnen von Dhu Arwan.““ Sie sagte: „Der Prophet ﷺ begab sich mit einigen seiner Gefährten dorthin. Danach kam er zurück und sagte: ‚Bei Allah, o Aischa, es war, als ob ihr Wasser mit Henna versetzt wäre und ihre Dattelpalmen wie Köpfe von Teufeln aussähen.‘“ Sie sagte: „Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, hast du sie nicht verbrannt?‘ Er antwortete: ‚Nein. Was mich betrifft, so hat Allah mich geheilt, und ich wollte kein Übel unter den Menschen hervorrufen.‘“ Daraufhin befahl er, den Brunnen zuzuschütten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah heilte den Propheten ﷺ und verhinderte, dass die Angelegenheit Unruhe stiftete.
Die Überlieferung nennt Labid ibn al-A'sam als denjenigen, der den Propheten ﷺ verzauberte, und beschreibt, wie Allah ihn darüber informierte und heilte.
Von Sihr betroffen, einer verbotenen Form der Magie.
Die Hüllen um den Blütenstand einer männlichen Dattelpalme.
Der Name des Brunnens, in dem der erwähnte Gegenstand verborgen war.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Sihr eine Prüfung sein kann, jedoch nur mit Allahs Erlaubnis, und dass Allah Heilung schenkt. Sie betonen, dass die Beeinträchtigung weder die Offenbarung noch die Zuverlässigkeit der prophetischen Botschaft berührte. Der Prophet ﷺ entschied, die Angelegenheit nicht öffentlich eskalieren zu lassen; Gelehrte leiten daraus ab, wie wichtig es ist, größeren Schaden und Unruhe zu verhindern. Der Hadith ist keine Erlaubnis für Anschuldigungen oder Selbstjustiz.
- Suche bei Angst oder Krankheit Allahs Hilfe und nutze erlaubte Mittel zur Heilung.
- Beschuldige niemanden ohne verlässliche Beweise des Sihr; vermeide Verleumdung und Selbstjustiz.
- Wenn ein Konflikt zu eskalieren droht, wähle einen Weg, der unnötigen Schaden und Unruhe verhindert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.