Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 367

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، وَكَانَتْ، تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, Malik ibn Anas teilte uns mit, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari berichtete mir, von Humaida bint Ubaid ibn Rifa’a, von Kabscha bint Ka’b – und sie war mit einem der Söhne von Abu Qatada verheiratet –, dass sie Wasser für Abu Qatada goss, damit er die Gebetswaschung vollziehen konnte. Da kam eine Katze und trank davon, woraufhin er das Gefäß zu ihr neigte. Ich begann ihn verwundert anzusehen, da sagte er: ‚O Tochter meines Bruders, wunderst du dich? Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt:

„Sie ist nicht unrein; sie gehört zu denjenigen, die viel unter euch herumlaufen.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Katzen sind nicht unrein; ihre Anwesenheit im Haus macht Wasser nicht unbrauchbar.

Begriffe erklärt
Unrein

Rituell ungeeignet für das Gebet oder zur Verwendung bei der Gebetswaschung.

Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung mit Wasser, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Diejenigen, die häufig umhergehen

Ein Hinweis auf Katzen, die regelmäßig durch Häuser streifen und mit Menschen zusammenleben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Katzen an sich rein sind und Wasser, aus dem eine Katze getrunken hat, für die rituelle Reinigung weiterhin verwendet werden kann. Die Erklärung lautet, dass Katzen sich häufig in Häusern aufhalten und nur schwer ständig ferngehalten werden können. Die Rechtsschulen erörtern gesondert die Folgen sichtbarer Verunreinigung im Wasser; diese Überlieferung handelt von der Katze selbst und macht Wasser nicht allein dadurch unrein, dass sie daraus trinkt.

Lehren für heute
  1. Sie können Wasser weiterhin für die Gebetswaschung verwenden, wenn eine Katze daraus getrunken hat.
  2. Gehen Sie sorgsam mit Tieren um und betrachten Sie ihre gewöhnliche Anwesenheit im Haus nicht als Grund für eine unnötige zusätzliche Reinigungspflicht.
  3. Unterscheiden Sie bei Fragen der Reinheit zwischen dem Tier selbst und sichtbarer Verunreinigung, die ins Wasser gelangt sein könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.