Sunan Ibn Majah, Hadith 3971
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakrüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Abu Bakr berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube verlangt, gute Worte zu wählen oder zu schweigen.
Wahre, nützliche und angemessene Worte, etwa ein freundlicher Rat oder Trost.
Auf das Sprechen verzichten, wenn die eigenen Worte nichts Gutes bewirken oder Schaden anrichten könnten.
Der Tag, an dem die Menschen auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sorgfältiges Sprechen ein Zeichen des Glaubens ist und Schweigen besser ist als schädliche oder nutzlose Worte. Die Aussage fordert nicht dazu auf, immer zu schweigen: Sprechen ist gut, wenn es der Wahrheit, dem Nutzen oder der Gerechtigkeit dient. Rechtsgelehrte verstehen sie als allgemeine Richtschnur für gutes Verhalten und Sprechen, nicht als Verbot jedes Gesprächs ohne unmittelbar religiösen Inhalt.
- Nimm dir vor einer Antwort einen Moment Zeit und überlege, ob deine Worte wahr und hilfreich sind.
- Verbreite keine Gerüchte und verletze niemanden mit deinen Worten; schweige lieber, wenn du nichts Gutes beitragen kannst.
- Nutze deine Stimme, um Trost zu spenden, ehrlichen Rat zu geben und Unrecht auf angemessene Weise anzusprechen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel teilt den Aufruf, den Glauben durch besonnenes Verhalten sichtbar zu machen.
Sunan Ibn Majah · #3973 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Glauben und die Folgen des Handelns und knüpft damit an unsere moralische Verantwortung für unsere Worte an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.