Sunan Ibn Majah, Hadith 3979
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Muhammadüberlieferte sie an Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَكُونُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا قَالَ " هُمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " فَالْزَمْ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ كَذَلِكَ " .
Es berichtete uns Ali ibn Muhammad, es berichtete uns al-Walid ibn Muslim, es berichtete mir Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Dschabir, es berichtete mir Busr ibn Ubaid Allah, es berichtete mir Abu Idris al-Chaulani, dass er Hudhaifa ibn al-Yaman sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird Rufer an den Toren der Hölle geben; wer ihrem Ruf folgt, den werden sie hineinwerfen.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, beschreibe sie uns.“ Er antwortete: „Sie sind Leute aus unserem eigenen Volk und sprechen unsere Sprache.“ Ich fragte weiter: „Was befiehlst du mir, wenn ich diese Zeit erlebe?“ Er sagte: „Halte dich fest an die Gemeinschaft der Muslime und ihren Imam. Wenn es weder eine Gemeinschaft noch einen Imam gibt, dann meide alle diese Gruppierungen, selbst wenn du an der Wurzel eines Baumes nagen musst, bis der Tod dich in diesem Zustand ereilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte dich an die muslimische Gemeinschaft und ihre Führung und meide aufwieglerische Aufrufe.
Ein Bild für Menschen, die andere auf Wege einladen, die zu Sünde und Verderben führen.
Muslime, die sich um den Islam und eine rechtmäßige Führung vereinen, nicht irgendeine beliebige Gruppe.
Ein eindringlicher Ausdruck dafür, sich standhaft von kämpfenden Gruppierungen fernzuhalten, wenn es keine gemeinsame Führung gibt.
Klassische Gelehrte wie an-Nawawi betonen, dass die Aufforderung, bei der Gemeinschaft und ihrer Führung zu bleiben, Spaltung und gewaltsame Auseinandersetzungen verhindern soll. Die Anweisung, sich bei fehlender Gemeinschaft und Führung von Gruppierungen fernzuhalten, ist keine Aufforderung zu willkürlichem Rückzug, sondern eine Warnung davor, sich Fraktionen anzuschließen, die Menschen von der Wahrheit abbringen. Gelehrte erläutern dies im Rahmen der Regeln über den Gehorsam gegenüber rechtmäßiger Führung: Gehorsam gilt nicht, wenn jemand zur Sünde aufgefordert wird.
- Prüfe Aufrufe, die Spaltung schüren, anhand des Korans, der zuverlässigen Sunna und anerkannter Gelehrter.
- Trage nicht zu Hass oder Gewalt unter Muslimen bei; suche bei Konflikten eine gerechte und vertrauenswürdige Vermittlung.
- Wenn Gruppen gegeneinander kämpfen, vermeide Parteinahme, die dich zu Unrecht oder Sünde verleitet.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls, wie ein Gläubiger in Zeiten schwerer Spaltung standhaft bleiben kann.
Sunan Ibn Majah · #3978 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt das Thema, indem sie beschreibt, wie Prüfungen Menschen treffen können und wie man dabei standhaft bleibt.
Sunan Ibn Majah · #3980 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung knüpft an die Warnung vor Gruppierungen und Spaltung in Zeiten der Prüfung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.