Sunan Ibn Majah, Hadith 4232
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Ibn Majahإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr überlieferte uns, al-Naḍr ibn Shumayl überlieferte uns, Ḥammād ibn Salama berichtete uns von ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr, der sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Dies ist der Sohn Adams, und dies ist seine Lebensfrist an seinem Nacken.“ Dann streckte er seine Hand vor sich aus und sagte: „Und dort ist seine Hoffnung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Mensch blickt nach vorn, während sich seine Lebenszeit von hinten her nähert.
Die begrenzte Zeit, die einem Menschen in diesem Leben zur Verfügung steht.
Die Erwartungen und Pläne, mit denen ein Mensch in die Zukunft blickt.
Das Bild verdeutlicht, dass ein Mensch oft weiter für die Zukunft plant, während seine Lebenszeit hinter ihm liegt und immer näher kommt. Gelehrte des Zuhd (asketischer Hingabe) betonen daher, dass Zukunftshoffnungen nicht zu Achtlosigkeit führen dürfen: Die verfügbare Zeit soll für Gottesdienst und gute Taten genutzt werden, ohne erlaubte weltliche Beschäftigungen zu vernachlässigen.
- Schiebe eine notwendige gute Tat von heute nicht auf eine ungewisse Zukunft auf.
- Mache Pläne, aber nimm dir täglich Zeit für Gebet, Reue und Hilfe für andere.
- Denke regelmäßig an den Tod, damit deine Prioritäten klar bleiben, ohne zu verzweifeln oder deine Pflichten zu vernachlässigen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls, wie die Lebenserwartungen eines Menschen der nahenden Todesstunde gegenüberstehen.
Sunan Ibn Majah · #4231 (Sahih)Die Überlieferung steht im selben thematischen Abschnitt und ergänzt die Mahnung, sich nicht von weitreichenden Erwartungen täuschen zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.