Askese · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 4331

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Askese
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idüberlieferte sie an Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْجَنَّةُ مِائَةُ دَرَجَةٍ كُلُّ دَرَجَةٍ مِنْهَا مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَإِنَّ أَعْلاَهَا الْفِرْدَوْسُ وَإِنَّ أَوْسَطَهَا الْفِرْدَوْسُ وَإِنَّ الْعَرْشَ عَلَى الْفِرْدَوْسِ مِنْهَا تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ فَإِذَا مَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, Hafs ibn Maysara berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, dass Mu'adh ibn Dschabal sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Paradies hat hundert Stufen, und der Abstand zwischen jeder Stufe ist wie die Entfernung zwischen Himmel und Erde. Die höchste davon ist Al-Firdaus, und die Mitte davon ist Al-Firdaus. Der Thron befindet sich über Al-Firdaus, und aus ihm entspringen die Flüsse des Paradieses. Wenn ihr Allah um etwas bittet, so bittet Ihn um Al-Firdaus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bitte Allah um Al-Firdaws, die höchste Stufe des Paradieses.

Begriffe erklärt
Al-Firdaws

Eine hohe Stufe im Paradies, um die den Propheten ﷺ Allah zu bitten ermutigt.

Der Thron

Der Thron Allahs; der Hadith erwähnt, dass er sich über Al-Firdaws befindet.

Stufen

Die Ebenen des Paradieses, zwischen denen der Hadith einen sehr großen Abstand beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger Allah um die höchste Stufe bitten darf und seine Bittgebete nicht auf bescheidene Ziele beschränken muss. Um Al-Firdaws zu bitten, ist empfohlen; dadurch wird die Bitte nicht verpflichtend. Der Hadith lehrt außerdem, dass das Paradies verschiedene Stufen hat und seine Flüsse aus Al-Firdaws entspringen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah in deinen Bittgebeten aufrichtig um Al-Firdaws und setze große Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit.
  2. Richte deine Bemühungen auf den Glauben und gute Taten, ohne zu denken, ein hohes Ziel sei unerreichbar.
  3. Nimm dir täglich Zeit für Bittgebete und bitte Allah um das Gute im Diesseits und im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.