Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 508

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ لِزَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ يَا أَبَا الصَّلْتِ هَلْ سَمِعْتَ فِي، هَذَا شَيْئًا فَقَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَدَخَلَ الْخَلاَءَ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، أَنْبَأَنَا بُكَيْرٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، قَالَ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muhammad berichtete uns, Waki' berichtete uns: Ich hörte Sufyan zu Za'idah ibn Qudamah sagen:

„O Abu as-Salt, hast du darüber etwas gehört?“ Er antwortete: „Salama ibn Kuhayl berichtete uns, von Kurayb, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ in der Nacht aufstand, zur Toilette ging und sein Bedürfnis verrichtete. Daraufhin wusch er sein Gesicht und seine Hände und legte sich wieder schlafen.“ Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, Schu'ba berichtete uns: Salama ibn Kuhayl teilte uns mit, Bukayr teilte uns mit, von Kurayb, der sagte: „Ich traf Kurayb und er berichtete mir, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ“, und er erwähnte eine ähnliche Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Toilettengang wusch der Prophet ﷺ sein Gesicht und seine Hände und legte sich wieder schlafen.

Begriffe erklärt
Sich erleichtern

Zur Toilette gehen, um sich zu erleichtern.

Waschen

Wasser verwenden, um Gesicht und Hände zu reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Waschen von Gesicht und Händen nach dem Toilettengang eine gute Gewohnheit ist, auch wenn man danach wieder schlafen geht. Die Überlieferung schreibt keine vollständige Gebetswaschung (Wudu) vor; genannt werden das Waschen des Gesichts und der Hände.

Lehren für heute
  1. Wasche dir nach dem Toilettengang gründlich die Hände, bevor du wieder schlafen gehst.
  2. Mache Sauberkeit zu einem festen Bestandteil deiner Abendroutine.
  3. Befolge die in der Überlieferung genannten Handlungen, ohne sie als für alle verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.