Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 522

Überliefert von Lubabah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Lubabah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ بَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي ثَوْبَكَ وَالْبَسْ ثَوْبًا غَيْرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Qabus ibn Abi al-Muchariq, von Lubaba bint al-Harith, die sagte:

„Al-Husain ibn Ali urinierte in den Schoß des Propheten ﷺ. Da sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, gib mir dein Gewand und ziehe ein anderes an.‘ Er aber sagte: ‚Der Urin eines Jungen wird mit Wasser besprengt, der Urin eines Mädchens hingegen muss gewaschen werden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei männlichen Säuglingen genügt es, Wasser aufzusprengen; der Urin weiblicher Säuglinge wird abgewaschen.

Begriffe erklärt
Wasser aufspritzen

Wasser auf die Stelle spritzen, sodass sie damit befeuchtet wird.

Waschen

Die Stelle mit Wasser reinigen, um den Urin zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Berichten, die die Unterscheidung näher eingrenzen: Das Aufspritzen von Wasser gilt für den Urin eines Jungen, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt; sobald er damit begonnen hat, wird sein Urin abgewaschen. Für ein Mädchen gilt das Waschen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und Bedeutung des Aufspritzens, betrachten Urin jedoch als unrein und reinigen die betroffene Stelle.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie Kleidung nach einem Missgeschick sorgfältig und wenden Sie die genannte Methode entsprechend der Situation des Babys an.
  2. Erklären Sie Betreuungspersonen die Regeln in Ruhe, damit sie wissen, wann Aufspritzen genügt und wann Waschen nötig ist.
  3. Machen Sie die praktische Reinigung nicht unnötig kompliziert: Verwenden Sie Wasser und befolgen Sie die jeweils geltenden Hinweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.