Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 528

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdaüberlieferte sie an Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abda berichtete uns, Hammad ibn Zayd teilte uns mit, Thabit berichtete uns von Anas, dass ein Beduine in der Moschee urinierte. Einige Leute sprangen auf, um ihn daran zu hindern, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Unterbrecht ihn nicht.“ Daraufhin ließ er einen Eimer Wasser bringen und goss ihn über die Stelle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verhinderte Schaden und reinigte die Moschee mit Wasser.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell als Nomade in der Wüste lebte.

Unterbrecht ihn nicht

Lasst ihn in diesem Moment sein Bedürfnis zu Ende verrichten; ein abruptes Eingreifen hätte zusätzlichen Schaden verursachen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Unterweisung mit Sanftmut und Geduld manchmal besser sein kann, als jemanden sofort und scharf zurechtzuweisen. Der Prophet ﷺ verhinderte, dass die Menschen den Mann beim Urinieren erschreckten, und ließ anschließend die Stelle mit Wasser reinigen. Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Urin auf dem Boden mit Wasser entfernt wird; die konkreten Regeln zur Reinigung einer Moschee werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Bleibt ruhig, wenn jemand einen Fehler macht, und vermeidet Eingriffe, die den Schaden vergrößern könnten.
  2. Erklärt Regeln freundlich und helft anschließend konkret dabei, die Situation wieder in Ordnung zu bringen.
  3. Haltet Gebetsräume sauber und reinigt verunreinigte Stellen sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.