Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 533

Überliefert von Woman from Banu Abdul-Ashhal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Woman from Banu Abdul-Ashhal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ طَرِيقًا قَذِرَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَعْدَهَا طَرِيقٌ أَنْظَفُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Abdullah ibn Isa, von Musa ibn Abdullah ibn Yazid, von einer Frau aus dem Stamm der Banu Abdul-Aschal, die sagte:

„Ich fragte den Propheten ﷺ und sagte: ‚Zwischen mir und der Moschee befindet sich ein schmutziger Weg.‘ Er sagte: ‚Gibt es danach einen saubereren Weg?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dieses gleicht jenes aus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach einem schmutzigen Weg einen saubereren Weg entlanggeht, entfernt den Schmutz des ersten Weges.

Begriffe erklärt
Schmutziger Weg

Ein Weg, auf dem sich Schmutz oder Unreinheit befindet.

Dann beseitigt dieser sie

Der Prophet ﷺ meinte, dass das Gehen auf einem saubereren Weg den Schmutz vom vorherigen Weg entfernt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Boden oder eine weitere saubere Fläche, über die man anschließend geht, Unreinheit von der Schuhsohle entfernen kann, sodass man mit diesen Schuhen beten darf. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und die genaue Anwendung; diese Überlieferung ist keine allgemeine Ausnahme, die dazu berechtigt, sichtbare Unreinheit zu ignorieren.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Schuhe vor dem Betreten der Moschee auf sichtbaren Schmutz.
  2. Gehe nach dem Kontakt mit Schmutz über eine saubere Fläche, um losen Schmutz von den Sohlen zu entfernen.
  3. Halte den Eingang und den Gebetsbereich sauber und trage keinen Schmutz hinein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.