Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 545

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rumhüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Sa'd ibn Ibrahim, von Nafi' ibn Jubair, von 'Urwa ibn Al-Mughira ibn Schu'ba, von seinem Vater Al-Mughira ibn Schu'ba: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, um seine Notdurft zu verrichten. Al-Mughira folgte ihm mit einem Wasserbehälter. Nachdem er seine Notdurft verrichtet hatte, vollzog er die Gebetswaschung und strich über seine Lederstrümpfe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

Ledersocken

Khuffayn: lederne Fußbekleidungen, über die man bei der Gebetswaschung streichen darf.

strich darüber

Er strich mit feuchten Händen über die Oberseite der Ledersocken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass das Streichen über die Khuffayn anstelle des Waschens der Füße gültig ist, sofern die Bedingungen für diese rechtliche Erleichterung erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies grundsätzlich an; sie erörtern unter anderem die Bedingungen, die Dauer und die Art des Streichens. Diese Überlieferung nennt die Bedingungen nicht im Einzelnen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen für das Streichen über die Khuffayn gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
  2. Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig und beachte die vorgeschriebenen Erleichterungen als Teil des Gottesdienstes.
  3. Informiere dich anhand zuverlässiger Überlieferungen über die Regeln der Reinigung und frage bei praktischen Fragen einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.