Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 554

Überliefert von Khuzaymah ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ
  6. 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  7. 7Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  8. 8Khuzayma ibn Thabitخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Salama ibn Kuhail, der sagte: Ich hörte Ibrahim at-Taimi von al-Harith ibn Suwaid berichten, dieser von 'Amr ibn Maimun, dieser von Chuzaima ibn Thabit, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Drei Tage – ich glaube, er sagte – und ihre Nächte darf der Reisende über seine Lederstrümpfe streichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf drei Tage und Nächte über seine Ledersocken streichen.

Begriffe erklärt
über Ledersocken streichen

Beim kleinen Gebetsritual mit nassen Händen über die Oberseite der Ledersocken streichen, statt die Füße zu waschen.

drei Tage und Nächte

Ein Zeitraum von drei vollen Tagen, in dem der Reisende diese Erleichterung nutzen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender beim kleinen Gebetsritual drei Tage und Nächte lang über die Ledersocken streichen darf. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen, etwa dass die Socken nach einer vollständigen Waschung angezogen werden müssen, sowie den Beginn der erlaubten Frist; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Nutze die auf Reisen gewährte Erleichterung, ohne die Bedingungen der Waschung außer Acht zu lassen.
  2. Lerne im Voraus, wie man korrekt über Ledersocken streicht und wie deine Rechtsschule die Frist berechnet.
  3. Achte sorgfältig auf die vorgeschriebene Reinigung, auch wenn das Reisen deinen Alltag verändert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.