Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 565

Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ammar ibn Yasir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ قَالَ سَقَطَ عِقْدُ عَائِشَةَ فَتَخَلَّفَتْ لاِلْتِمَاسِهِ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا فِي حَبْسِهَا النَّاسَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الرُّخْصَةَ فِي التَّيَمُّمِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحْنَا يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَنَاكِبِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ مَا عَلِمْتُ إِنَّكِ لَمُبَارَكَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ammar ibn Yasir, der sagte:

„Das Halsband von Aischa fiel herunter und sie blieb zurück, um es zu suchen. Abu Bakr ging zu Aischa und wurde zornig auf sie, weil sie die Leute aufhielt. Daraufhin offenbarte Allah, Erhaben und Majestätisch, die Erlaubnis zum Tayammum.“ Er sagte: „An jenem Tag strichen wir bis zu den Schultern.“ Dann ging Abu Bakr zu Aischa und sagte: „Ich wusste nicht, dass du so gesegnet bist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Erlaubnis zum Tayammum brachte Erleichterung, als kein Wasser verfügbar war.

Hintergrund & Anlass

Aischas Halskette fiel während einer Reise herunter, woraufhin sie zurückblieb, um sie zu suchen. Abu Bakr tadelte sie, weil die Gruppe warten musste; daraufhin wurde die Erlaubnis zum Tayammum offenbart.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Erlaubnis

Eine von Allah gewährte Erleichterung, die einen zulässigen Ersatz für die übliche Handlung gestattet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum ein von Allah festgelegter Ersatz ist, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind. Die Überlieferung erwähnt, dass die Gefährten ihre Arme bis zu den Schultern bestrichen; die rechtliche Beschreibung der verpflichtenden Handlung stützt sich auch auf andere authentische Überlieferungen. Auf Grundlage der Gesamtheit der Belege erörtern die Rechtsschulen die genauen Grenzen und die Ausführung des Tayammums.

Lehren für heute
  1. Lerne, wann Tayammum den Regeln zufolge als Ersatz für die Gebetswaschung gilt.
  2. Wenn eine Gruppe warten muss, begegnet einander mit Geduld und äußert Bedenken respektvoll.
  3. Betrachte erlaubte religiöse Erleichterungen als Barmherzigkeit und nutze sie ohne unnötige Erschwernis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.