Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 613

Überliefert von Abu Samh. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Samh

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَبُو حَفْصٍ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلاَّسُ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏ "‏ وَلِّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ وَأَنْشُرُ الثَّوْبَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, Abu Hafs Amr ibn Ali al-Fallas und Mujahid ibn Musa haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns überliefert; Yahya ibn al-Walid hat uns überliefert; Muhill ibn Khalifa hat mir berichtet; Abu as-Samh hat mir erzählt:

„Ich diente dem Propheten ﷺ, und wenn er die große Waschung (Ghusl) vollziehen wollte, sagte er: ‚Wende mir deinen Rücken zu.‘ Dann wandte ich ihm meinen Rücken zu und hielt ein Tuch hoch, um ihn damit zu verdecken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schirmte sich während des Ghusl mit einem Tuch ab.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, die unter bestimmten Umständen verpflichtend ist.

Dreh mir den Rücken zu

Die Aufforderung, sich umzudrehen, damit der Prophet ﷺ nicht angesehen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es zur guten islamischen Etikette gehört, den Körper während des Ghusl zu bedecken. Der Bericht betont Schamhaftigkeit und den Schutz der Privatsphäre, auch wenn jemand von einem Diener unterstützt wird. Er lehrt zudem, dass eine helfende Person die Würde und den persönlichen Bereich desjenigen, dem sie dient, sorgfältig achten sollte.

Lehren für heute
  1. Verwende beim Waschen ein Tuch oder einen Sichtschutz, damit der Körper einer Person nicht zu sehen ist.
  2. Wende dich ab, wenn jemand Privatsphäre benötigt, und respektiere die Bitte um Abstand.
  3. Unterstütze andere bei der Körperpflege respektvoll und diskret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.