Sunan Ibn Majah, Hadith 641
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لَهَا وَكَانَتْ حَائِضًا " انْقُضِي شَعْرَكِ وَاغْتَسِلِي " . قَالَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ " انَقُضِي رَأْسَكِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ali ibn Muhammad berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von Hischam ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von ‘Aischa, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte, als sie ihre Menstruation hatte:
„Löse deine Zöpfe und vollziehe die rituelle Ganzwaschung.“ Ali sagte in seiner Überlieferung: „Löse dein Kopfhaar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach ihrer Menstruation sollte Aischa ihre Zöpfe lösen und die rituelle Ganzkörperwaschung vollziehen.
Das Haar aus seiner geflochtenen Form lösen.
Die vollständige Waschung (Ghusl), die erforderlich ist, um nach der Menstruation wieder rituelle Reinheit zu erlangen.
Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit dem Ghusl nach der Menstruation und der Frage, ob geflochtenes Haar gelöst werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung und berücksichtigen unter anderem, ob das Wasser die Kopfhaut und das Haar erreicht und ob das Lösen der Zöpfe eine unnötige Belastung darstellt. Die Anweisung in diesem Bericht bezieht sich auf Aischa nach ihrer Menstruation; sie wird nicht ohne Weiteres als Regel verstanden, dass jede Frau bei jedem Ghusl ihre Zöpfe lösen muss.
- Wenn Sie unsicher sind, was beim Ghusl nach der Menstruation gilt, fragen Sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Regeln Ihrer Rechtsschule.
- Achten Sie bei der rituellen Ganzkörperwaschung darauf, dass das Wasser die Kopfhaut erreicht, und richten Sie sich nach anerkannten Fiqh-Leitlinien.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.