Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 653

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sahl ibn Abu Sahlüberlieferte sie an Ibn Majahسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى وَعَلَيْهِ مِرْطٌ عَلَيْهِ بَعْضُهُ وَعَلَيْهَا بَعْضُهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Abi Sahl berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns, von Abdullah ibn Schaddad, von Maimuna, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet verrichtete, während er einen Wollumhang trug; ein Teil davon bedeckte ihn und ein Teil bedeckte sie, während sie menstruierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation einer Frau macht ein gemeinsam benutztes Umschlagtuch nicht unrein.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau; während dieser Zeit verrichtet sie selbst kein rituelles Gebet.

Wolltuch

Ein großes Tuch, das als Obergewand oder Decke um den Körper getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation für sich genommen den Körper einer Frau nicht körperlich unrein macht und dass eine andere Person neben ihr beten darf. Das gemeinsam benutzte Tuch bleibt rein, solange kein Blut darauf gelangt; kommt Blut darauf, wird die betroffene Stelle gereinigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen dem rituellen Zustand der Menstruation und körperlicher Unreinheit an.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Nähe und Respekt; die Menstruation macht sie nicht als Person unrein.
  2. Reinigen Sie ein Tuch, wenn Blut darauf gelangt, aber betrachten Sie den übrigen Teil nicht ohne Grund als unrein.
  3. Unterscheiden Sie zwischen den rituellen Gebetsregeln und körperlicher Reinheit im Alltag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.