Buch des Gebets · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 693

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ الضَّعِيفُ وَالسَّقِيمُ أَحْبَبْتُ أَنْ أُؤَخِّرَ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa al-Laithi berichtete uns, Abd al-Warith ibn Said berichtete uns, Dawud ibn Abi Hind berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Said, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns beim Maghrib-Gebet. Danach kam er nicht heraus, bis die Hälfte der Nacht vergangen war. Dann kam er heraus und betete mit ihnen, woraufhin er sagte: ‚Die Menschen haben gebetet und sind schlafen gegangen, aber ihr befindet euch weiterhin im Zustand des Gebets, solange ihr auf das (nächste) Gebet wartet. Wenn es nicht die Schwachen und Kranken gäbe, hätte ich dieses Gebet gerne bis zur Mitte der Nacht hinausgezögert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer auf das nächste Gebet wartet, erhält den Lohn des Gebets.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, das unmittelbar nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

im Gebetszustand

Einen dem Gebet vergleichbaren Lohn erhalten, solange man auf das nächste Gebet wartet.

die halbe Nacht

Der Mittelpunkt der Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Morgendämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Warten auf das nächste Gebet einen besonderen Lohn hat und dass es verdienstvoll sein kann, das Nachtgebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit aufzuschieben. Der Hinweis auf Kranke und Schwache zeigt, dass die Rücksicht auf die Belastbarkeit der Gemeinschaft Vorrang vor der Wahl des verdienstvollsten Zeitpunkts hat. Das bedeutet nicht, dass man das Gebet über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufschieben darf.

Lehren für heute
  1. Bleibe nach einem Gebet in der Moschee, wenn du auf das nächste wartest, und nutze die Zeit für Gebet oder Dhikr.
  2. Nimm bei Gemeinschaftsgebeten Rücksicht auf ältere Menschen, Kranke und andere, denen langes Warten schwerfällt.
  3. Schiebe ein Gebet nicht über seine vorgeschriebene Zeit hinaus auf; richte dich bei den genauen Gebetszeiten nach verlässlichen örtlichen Angaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.