Buch des Gebets · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 705

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Humaid ibn Kasib berichtete uns, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, von Muhammad ibn Adschan, von al-Maqburi, von Abu Huraira. Und Ya'qub ibn Humaid berichtete uns, Ibn Abi Hazim berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Harmala, von Sa'id ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Lasst euch von den Beduinen nicht die Bezeichnung eures Gebets aufdrängen.“ Ibn Harmala fügte hinzu: „Es ist vielmehr das 'Ischa-Gebet, doch sie nennen es 'Atama, weil sie zu dieser Zeit ihre Kamele melken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nennen Sie das Abendgebet ‘Isha und lassen Sie nicht zu, dass die Alltagssprache seinen Namen verdrängt.

Begriffe erklärt
‘Isha

Die übliche Bezeichnung für das verpflichtende Nachtgebet.

‘Atamah

Eine Bezeichnung für den späten Teil der Nacht; Beduinen verwendeten sie im Zusammenhang mit dem Melken ihrer Kamele.

Beduinen

Arabische Nomaden, die traditionell außerhalb von Städten und Dörfern lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ die geläufige Bezeichnung ‘Isha gegenüber ‘Atamah bevorzugte, weil Letztere mit den Bräuchen der Beduinen verbunden war. Die Empfehlung bedeutet nicht, dass die Verwendung von ‘Atamah an sich verboten ist: Diese Bezeichnung kommt in anderen Überlieferungen vor. Die wichtigste Lehre ist, den geläufigen prophetischen Namen zu verwenden und nicht zuzulassen, dass ein örtlicher Brauch ihn verdrängt.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie für das Gebet den geläufigen Namen ‘Isha und helfen Sie Kindern, ihn zu lernen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer bevorzugten Bezeichnung und einem Wort, das auch in anderen Überlieferungen vorkommt.
  3. Lassen Sie nicht zu, dass örtliche Bräuche religiöse Begriffe ohne guten Grund verdrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.