Sunan Ibn Majah, Hadith 784
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ " . فَأَقَامُوا .
Abu Musa, Muhammad ibn al-Muthanna, berichtete uns: Khalid ibn al-Harith berichtete uns: Humaid berichtete uns von Anas ibn Malik, der sagte:
„Die Banu Salama wollten von ihren Häusern in die Nähe der Moschee ziehen, doch der Prophet ﷺ mochte es nicht, dass die Außenbezirke von Medina entvölkert würden. Er sagte daher: ‚O Banu Salama, erhofft ihr nicht die Belohnung für eure Fußspuren?‘ Daraufhin blieben sie an ihrem Ort.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einen längeren Weg zur Moschee geht, darf für jeden Schritt auf Lohn hoffen.
Die Banu Salama wollten näher an die Moschee ziehen. Der Prophet ﷺ wollte nicht, dass ihr Wegzug die Außenbezirke von Medina unbewohnt zurückließ, und wies sie auf den Lohn für ihre Schritte hin.
Eine Gruppe der Ansar, die in der Umgebung von Medina lebte.
Die Schritte, die jemand auf dem Weg zur Moschee zurücklegt; jeder Schritt kann eine Quelle des Lohnes sein.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gang zur Moschee verdienstvoll ist und eine größere Entfernung mehr Schritte bedeutet, für die man auf Lohn hoffen darf. Die Überlieferung ermutigt dazu, verpflichtet jedoch niemanden, weit von einer Moschee entfernt zu wohnen. Die Erzählung zeigt auch, dass der Erhalt bewohnter Viertel bei einer Entscheidung berücksichtigt werden kann.
- Gehe, wenn du dazu in der Lage bist, zu Fuß zur Moschee und hoffe auf Lohn für deine Schritte.
- Mache den Weg zum Gebet zu einem bewussten Moment des Gottesdienstes, indem du mit aufrichtiger Absicht aufbrichst.
- Berücksichtige bei Entscheidungen über Wohnen und Gemeinschaft auch die Bedürfnisse der Nachbarschaft.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema: Die Schritte zur Moschee zählen zum Lohn.
Sunan Ibn Majah · #783 (Sahih)Sie stellt einen Zusammenhang zwischen der Entfernung zur Moschee und dem Lohn für den zurückgelegten Weg her.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung passt zur Ermutigung, den Weg zum Gebet als Gottesdienst zu betrachten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.