Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 79

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ فَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللَّهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ ‏"‏ لَوْ ‏"‏ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ali ibn Muhammad at-Tanafisi berichteten uns und sagten: Abdullah ibn Idris berichtete uns von Rabi'a ibn Uthman, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der starke Gläubige ist besser und beliebter bei Allah als der schwache Gläubige, und in jedem steckt Gutes. Bemühe dich um das, was dir nützt, bitte Allah um Hilfe und gib nicht auf. Wenn dich etwas trifft, dann sage nicht: ‚Wenn ich doch nur dies oder das getan hätte‘, sondern sage: ‚Allah hat es vorherbestimmt und was Er will, tut Er.‘ Denn das Wort ‚wenn‘ öffnet dem Satan die Tür.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige bemüht sich, vertraut auf Allah und nimmt Seinen Ratschluss an.

Begriffe erklärt
Der starke Gläubige

Das bezeichnet Stärke im Glauben und Entschlossenheit und kann auch körperliche Stärke einschließen, wenn sie für das Gute eingesetzt wird.

Lass dich nicht entmutigen

Unterlasse hilfreiche Anstrengungen nicht aus Bequemlichkeit oder Verzweiflung.

Allah hat es bestimmt

Erkenne nach einem Rückschlag an, dass Allahs Ratschluss eingetreten ist, ohne dich in Vorwürfen über das zu verlieren, was nicht mehr geändert werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Bevorzugung des starken Gläubigen seine größere Fähigkeit betrifft, Gutes zu tun; auch im schwachen Gläubigen liegt Gutes. Die Ermahnung verbindet zielgerichtetes Bemühen mit der Bitte um Allahs Hilfe: Auf Allah zu vertrauen ist kein Grund, passiv zu bleiben. Nach einem Rückschlag lernt der Gläubige, Allahs Ratschluss anzunehmen und fruchtloses Grübeln über die Vergangenheit zu vermeiden. Das Wort „wenn“ ist nicht in jedem Zusammenhang verboten; die Warnung betrifft vor allem Aussagen, die zu Bedauern, Widerspruch gegen den Ratschluss oder Einflüsterungen Satans führen.

Lehren für heute
  1. Wähle heute eine nützliche Aufgabe und unternimm einen konkreten Schritt, während du Allah um Hilfe bittest.
  2. Wenn etwas schiefgeht, überlege in Ruhe, was du daraus lernen kannst, und lass vorwurfsvolles Grübeln über die Vergangenheit los.
  3. Setze deine Kraft und Fähigkeiten ein, um anderen zu helfen und Gutes zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.