Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 797

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gemeinschaftsgebete
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya teilte uns mit, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, die schwersten Gebete für die Heuchler sind das 'Ischa-Gebet und das Fadschr-Gebet. Und wenn sie wüssten, was an Belohnung in ihnen steckt, würden sie gewiss zu ihnen kommen, selbst wenn sie kriechen müssten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fajr und ‘Isha sind für Heuchler schwer, bringen aber großen Lohn.

Begriffe erklärt
Heuchler

Menschen, die äußerlich Glauben zeigen, während ihr Inneres damit nicht übereinstimmt.

kriechend

Selbst mit großer Mühe und langsam, wie jemand, der nicht normal gehen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die anspruchsvollen Zeiten von Fajr und ‘Isha aufrichtigen Glauben und Hingabe sichtbar machen: Wer vor allem betet, um gesehen zu werden, empfindet diese Gebete als schwieriger, wenn nur wenige Menschen zuschauen. Der Lohn ist groß, doch diese Ermutigung ist keine Erlaubnis, sich selbst Schaden zuzufügen; gebetet wird nach den eigenen Möglichkeiten. Die Rechtsschulen betonen die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets für Männer, die daran teilnehmen können, unterscheiden sich aber hinsichtlich seiner genauen rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Bereite dich abends auf Fajr vor, indem du zum Beispiel rechtzeitig schlafen gehst und einen Wecker stellst.
  2. Bete Fajr und ‘Isha mit aufrichtiger Absicht und nimm, wenn du dazu in der Lage bist, am Gemeinschaftsgebet teil.
  3. Wenn Krankheit oder ein anderer gültiger Hinderungsgrund dich davon abhält, bete nach deinen Möglichkeiten und bitte Allah um Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.