Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 83

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ * إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ali ibn Mohammed berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns, Sufyan ath-Thauri berichtete uns, von Ziyad ibn Isma'il al-Machzumi, von Mohammed ibn 'Abbad ibn Dscha'far, von Abu Huraira, der sagte: Die Götzendiener der Quraisch kamen, um mit dem Propheten ﷺ über die göttliche Vorherbestimmung (Al-Qadar) zu streiten. Da wurde dieser Vers offenbart: {Am Tag, an dem sie auf ihren Gesichtern ins Feuer geschleift werden, (wird gesagt):

„Kostet die Berührung von Saqar!“ * Wahrlich, Wir haben alles nach einem festgesetzten Maß erschaffen.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Quraisch bestritten al-qadar, woraufhin ein Vers über Gottes Schöpfung aller Dinge nach einem Maß offenbart wurde.

Hintergrund & Anlass

Abu Huraira zufolge kamen die Polytheisten der Quraisch zum Propheten ﷺ, um mit ihm über al-qadar zu streiten; daraufhin wurde der erwähnte Vers offenbart.

Begriffe erklärt
Al-Qadar

Gottes Vorherbestimmung: Sein Wissen und Seine Festlegung dessen, was geschieht.

Saqar

Ein Name für die Hölle, der in den zitierten Versen vorkommt.

Nach einem festgelegten Maß

Allah hat alles mit Maß und Weisheit erschaffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Glaube an al-qadar zum Glauben gehört und die Schöpfung nicht außerhalb von Allahs Wissen und Bestimmung liegt. Dieser Glaube hebt die menschliche Verantwortung nicht auf: Menschen werden für ihre Entscheidungen und Taten zur Rechenschaft gezogen. Der Hadith warnt außerdem vor Streitgesprächen über qadar, die Gottes Offenbarung widersprechen.

Lehren für heute
  1. Glaube daran, dass Allah alles mit Wissen und Bestimmung erschaffen hat, ohne Seine Weisheit an menschlichen Maßstäben zu messen.
  2. Benutze al-qadar nicht als Ausrede für eine falsche Entscheidung; übernimm Verantwortung für deine Taten und bereue, wenn du deinen Pflichten nicht gerecht wirst.
  3. Vermeide Streitgespräche, die Verwirrung stiften, und suche Wissen über Glaubensfragen bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.