Sunan Ibn Majah, Hadith 892
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Ibn Majahنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Es berichtete uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami, es berichtete uns Abd al-A'la, es berichtete uns Sa'id, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Seid ausgeglichen in eurer Niederwerfung und keiner von euch soll sich niederwerfen, während er seine Unterarme ausbreitet wie ein Hund.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte deinen Körper während der Niederwerfung im Gleichgewicht und breite die Arme nicht auf dem Boden aus.
Die Gebetshaltung, in der man die Stirn auf den Boden legt.
Nimm eine kontrollierte, ausgewogene Haltung ein und breite die Arme nicht auf dem Boden aus.
Klassische Gelehrte verstehen diese Anweisung als Aufforderung, die Arme während der Niederwerfung vom Boden fernzuhalten und die Haltung sorgfältig auszuführen. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten der Gebetshaltung; diese Überlieferung betont jedoch, dass die Unterarme nicht wie bei einem Hund flach ausgestreckt werden sollen.
- Achte während der Niederwerfung darauf, dass deine Unterarme nicht flach auf dem Boden liegen.
- Führe die Gebetshaltungen ruhig und aufmerksam aus, ohne den Körper unnötig erschlaffen zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.