Sunan Ibn Majah, Hadith 899
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ . يَعْنُونَ الْمَلاَئِكَةَ . فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ . أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، وَحُصَيْنٍ، وَأَبِي، هَاشِمٍ وَحَمَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ التَّشَهُّدَ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Muhammad ibn Abdillah ibn Numair hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, Al-A'masch hat uns überliefert, von Schaqiq ibn Salama, von Abdillah ibn Mas'ud. Und Abu Bakr ibn Challad al-Bahili hat uns überliefert, Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, Al-A'masch hat uns überliefert, von Schaqiq, von Abdillah ibn Mas'ud, der sagte:
„Wenn wir mit dem Propheten ﷺ beteten, sagten wir: ‚Friede sei auf Allah vor Seinen Dienern, Friede sei auf Dschibrail und Mika'il und auf Soundso und Soundso.‘“ Sie meinten damit die Engel. Der Gesandte Allahs ﷺ hörte dies und sagte: „Sagt nicht ‚Friede sei auf Allah‘, denn Allah ist As-Salam (die Quelle des Friedens). Wenn ihr sitzt (im Gebet), dann sagt: ‚At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibatu; as-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu; as-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin.‘ Denn wenn man dies sagt, erreicht es jeden rechtschaffenen Diener im Himmel und auf Erden. ‚Aschhadu an la ilaha illallah wa aschhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu.‘“ Muhammad ibn Yahya hat uns überliefert, Abdurrazzaq hat uns überliefert, Ath-Thauri berichtete uns, von Mansur, Al-A'masch, Husain, Abu Haschim und Hammad, von Abu Wa'il und von Abu Ishaq, von Al-Aswad und Abu Ahwas, von Abdillah ibn Mas'ud, vom Propheten ﷺ, ähnlich hierzu. Muhammad ibn Ma'mar hat uns überliefert, Qabisa hat uns überliefert, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, Mansur und Husain, von Abu Wa'il, von Abdillah ibn Mas'ud. Er sagte: Und Sufyan hat uns überliefert, von Abu Ishaq, von Abu Ubaida, Al-Aswad und Abu Ahwas, von Abdillah ibn Mas'ud, dass der Prophet ﷺ ihnen den Taschahhud lehrte, und er erwähnte Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte den Taschahhud und wies darauf hin, dass Allah selbst die Quelle des Friedens ist.
Die Gefährten sagten während des Gebets, dass der Friede Allah gebührt. Als der Prophet ﷺ sie hörte, lehrte er sie die vorgeschriebenen Worte des Taschahhud.
Ein Name Allahs: Er ist vollkommen und die Quelle von Frieden und Sicherheit.
Die festgelegten Worte, die man während des Sitzens im Gebet spricht.
Alle Ehrerbietungen und Grußformeln gebühren Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Taschahhud aus gelehrten Worten besteht und nicht beliebig durch einen eigenen Gruß ersetzt werden sollte. Seine Worte richten Ehrerbietungen, Bittgebete und gute Aussagen an Allah, enthalten den Gruß an den Propheten ﷺ und die rechtschaffenen Diener und enden mit dem Glaubenszeugnis. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich bestimmter Formulierungen und des rechtlichen Status des Taschahhud, erkennen jedoch seine Bedeutung im Gebet an.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und sprich seine Worte im Gebet bewusst aus.
- Richte deine Bittgebete und Ehrerbietungen an Allah, der As-Salam ist.
- Denke beim Gruß an die rechtschaffenen Diener an die Verbundenheit der Gläubigen im Himmel und auf Erden.
Dieser Bericht aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Worte des Taschahhud und ergänzt die Erläuterung des Gebetstextes.
Sunan Ibn Majah · #900 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht handelt vom Taschahhud und bietet eine verwandte Überlieferung dessen, was man im Sitzen während des Gebets sagt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.