Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 910

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Musa al‑Qattanüberlieferte sie an Ibn Majahيُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِرَجُلٍ ‏"‏ مَا تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حَوْلَهُمَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Mūsā al-Qattān berichtete uns, Djarīr berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Abū Sālih, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte einen Mann:

„Was sagst du im Gebet?“ Er antwortete: „Ich spreche den Taschahhud, dann bitte ich Allah um das Paradies und suche Zuflucht bei Ihm vor dem Höllenfeuer. Aber bei Allah, ich kann dein Gemurmel nicht recht verstehen, noch das von Muʿādh.“ Darauf sagte er ﷺ: „Um diese beiden Dinge dreht sich unser Gemurmel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Kern der Bittgebete im Gebet besteht darin, um das Paradies zu bitten und Schutz vor dem Höllenfeuer zu suchen.

Begriffe erklärt
Taschaḥhud

Das Glaubensbekenntnis und die vorgeschriebenen Lobpreisungen, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.

Zuflucht suchen

Allah um Schutz vor der Strafe und dem Höllenfeuer bitten.

Murmeln

Hier ein Hinweis auf die Bittgebete, die der Prophet ﷺ und Mu‘adh im Gebet sprachen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Muslim Allah im Gebet um das Paradies bitten und bei Ihm Zuflucht vor dem Höllenfeuer suchen darf. Der Prophet ﷺ bestätigte die knappe Formulierung des Mannes: Der Kern seiner Bittgebete stimmte mit dem der Gebete des Propheten ﷺ und Mu‘adhs überein. Die Überlieferung schreibt keine festen Worte vor, die jeder Betende genau so verwenden muss.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine Bittgebete die Bitte um das Paradies und um Schutz vor dem Höllenfeuer auf.
  2. Lerne die Bedeutung der Worte, die du im Gebet sprichst, damit du bewusster betest.
  3. Halte deine Bittgebete aufrichtig und auf das Jenseits ausgerichtet, auch wenn du sie mit eigenen Worten formulierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.