Sunan Ibn Majah, Hadith 930
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ فِي نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَقًّا لِلَّهِ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكْثَرُ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ .
Es berichtete uns Ali ibn Mohammed, es berichtete uns Waki', und es berichtete uns Abu Bakr ibn Khallad, es berichtete uns Yahya ibn Sa'id; sie sagten: Es berichtete uns Al-A'masch, von Umara, von Al-Aswad, der sagte: Abdullah sagte:
„Keiner von euch soll dem Satan in seiner Seele einen Anteil geben, indem er glaubt, es sei ein Recht Allahs auf ihn, dass er sich nach dem Gebet nur nach rechts wenden darf. Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen, und meistens wandte er sich nach links.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Gebet darf man sich nach links oder rechts wenden; keine Richtung ist verpflichtend.
Sich selbst eine unbegründete feste Regel auferlegen und dadurch Einflüsterungen Raum geben, die die Religion unnötig erschweren.
Nach dem Gebet den Körper nach links drehen; die Überlieferung nennt dies als eine Praxis des Propheten ﷺ, nicht als Verpflichtung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Richtung, in die man sich nach dem Gebet wendet, keine feste religiöse Verpflichtung ist. Der Prophet ﷺ wandte sich häufig nach links; Abdullahs Warnung macht jedoch deutlich, dass man das Wenden nach rechts nicht als ein Allah geschuldetes Recht betrachten darf. Die Rechtsschulen erkennen in dieser Frage Spielraum an; die Umstände und die Praktikabilität können bestimmen, welche Richtung man wählt.
- Mache aus einer erlaubten Gewohnheit keine Verpflichtung für dich oder andere.
- Wähle nach dem Gebet die praktischere Richtung, ohne andere wegen ihrer Wahl zu verurteilen.
- Würdige die prophetische Praxis, unterscheide aber zwischen empfohlenem Verhalten und Verpflichtendem.
Auch diese Überlieferung behandelt die Richtung, in die sich der Prophet ﷺ nach dem Gebet wandte, und hilft dabei, die Praxis in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Ibn Majah · #929 (Hasan Sahih)Die Überlieferung beschreibt eine weitere Praxis des Propheten ﷺ nach dem Gebet und passt zum Thema des Spielraums bei der Ausführung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.