Sunan Ibn Majah, Hadith 950
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzam Abu Talibüberlieferte sie an Ibn Majahزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ وَالْحِمَارُ " .
Es berichtete uns Zaid ibn Achzam Abu Talib, es berichtete uns Mu'adh ibn Hischam, es berichtete uns mein Vater, von Qatada, von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Das Gebet wird unterbrochen durch eine Frau, einen Hund und einen Esel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, dass drei genannte Dinge vor einer betenden Person vorbeigehen.
In der Überlieferung bezeichnet dies das Ungültigmachen oder Beeinträchtigen des Gebets; über die genaue rechtliche Auslegung sind sich die Gelehrten uneinig.
Die Gelehrten betrachten diese Überlieferung zusammen mit Berichten über die Sutra, einen Gegenstand, den die betende Person vor sich aufstellt. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten ist der Ansicht, dass das Vorbeigehen einer Frau, eines Hundes oder eines Esels vor einer betenden Person für sich genommen das Gebet nicht ungültig macht; unter anderem verstehen sie den Text als eindringliche Warnung und empfehlen die Verwendung einer Sutra. Die hanbalitische Rechtsschule misst dem Vorbeigehen der genannten Dinge vor der betenden Person eine schwerwiegendere rechtliche Bedeutung bei. In jedem Fall ermutigt die Überlieferung dazu, den Gebetsplatz vor Durchgang und Ablenkung zu schützen.
- Stelle beim Gebet, wenn möglich, eine Sutra vor dich.
- Gehe nicht vor einer betenden Person vorbei; nimm einen Weg hinter ihr oder um sie herum.
- Halte deinen Gebetsplatz ruhig und richte deine Aufmerksamkeit bewusst auf das Gebet.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt Dinge, die vor einer betenden Person vorbeigehen, und hilft dabei, das Thema zusammen mit verwandten Berichten zu betrachten.
Sunan Ibn Majah · #952 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt davon, das Vorbeigehen vor einer betenden Person zu verhindern, und knüpft an die Bedeutung eines abgegrenzten Gebetsplatzes an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.