Sunan Ibn Majah, Hadith 960
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُعَلِّمُنَا أَنْ لاَ نُبَادِرَ الإِمَامَ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ lehrte uns, dem Imam beim Verbeugen und Niederwerfen nicht zuvorzukommen. Wenn er den Takbir spricht, so sprecht den Takbir, und wenn er sich niederwirft, so werft euch nieder.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Folge dem Imam im Gebet und verneige oder niederwerfe dich nicht vor ihm.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte).
Die Sujud-Bewegung, bei der der Betende die Niederwerfungsposition einnimmt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Imam im Gemeinschaftsgebet zu folgen ist: Der Betende vollzieht keine Bewegung vor ihm, sondern folgt seinem Takbir und seinen Handlungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass ein bewusstes Vorangehen des Imams dem vorgeschriebenen Gebetsverhalten widerspricht. Die Formulierung lehrt außerdem, dass das Gebet im Einklang mit dem Imam verrichtet wird und nicht jeder in seinem eigenen Tempo betet.
- Warte im Gemeinschaftsgebet auf die Bewegung des Imams, bevor du dich verneigst oder niederwirfst.
- Achte auf den Takbir des Imams und lass nicht die Eile das Tempo deines Gebets bestimmen.
- Trage zu Ruhe in der Gebetsreihe bei, indem du dem Imam aufmerksam und gleichmäßig folgst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.