Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 97

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مَوْلًى، لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي قَدْرَ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Mohammed berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Mohammed ibn Baschar berichtete uns, Mu'ammal berichtete uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von einem Mawla von Rib'i ibn Hirasch, von Rib'i ibn Hirasch, von Hudhaifa ibn al-Yaman, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich weiß nicht, wie lange ich noch unter euch bleiben werde, so folgt nach mir diesen beiden.“ Und er wies auf Abu Bakr und Umar hin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Abu Bakr und Umar als Vorbilder, denen man nach ihm folgen soll.

Begriffe erklärt
Folgt nach mir

Nehmt euch nach dem Tod des Propheten ﷺ ihr Vorbild und ihre Führung zu Herzen.

Mawla

Ein arabisches Wort, das je nach Zusammenhang unter anderem einen Schutzherrn oder einen Freigelassenen bezeichnen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der Nennung von Abu Bakr und Umar einen Beleg für ihren besonderen Rang und ihre vorbildliche Führung. Der Aufruf gilt ihrer Gerechtigkeit, ihrem Wissen und ihrer Treue zur Führung des Propheten ﷺ; er macht nicht jede ihrer Aussagen der Offenbarung gleich.

Lehren für heute
  1. Befasst euch mit dem Vorbild Abu Bakrs und Umars und lasst ihre Gerechtigkeit in eure eigenen Entscheidungen einfließen.
  2. Nehmt Führung ernst und prüft Ratschläge am Koran und an der authentischen Sunna.
  3. Bereitet euch auf Veränderungen vor, indem ihr Wissenserwerb und gute Taten nicht aufschiebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.