Sunan Ibn Majah, Hadith 976
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا، فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ، لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Muhammad ibn as-Sabbah berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna teilte uns mit, von al-A'masch, von Umara ibn Umair, von Abu Ma'mar, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ strich während des Gebets über unsere Schultern und sagte: ‚Steht gerade und weicht nicht voneinander ab, sonst werden eure Herzen uneinig. Die Vernünftigen und Besonnenen unter euch sollen mir am nächsten stehen, dann diejenigen, die ihnen folgen, und dann diejenigen, die ihnen folgen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gerade Gebetsreihen fördern die Einheit; Besonnene stehen nahe beim Imam.
Menschen mit Besonnenheit, Einsicht und gesundem Urteilsvermögen.
Diejenigen, die hinter dem Imam stehen, beginnen die Reihe direkt hinter ihm.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gebetsreihen gerade und geschlossen sein sollen und dass der Imam die Anwesenden dazu anweisen darf. Die Warnung davor, voneinander abzuweichen, unterstreicht den Zusammenhang zwischen der äußeren Ordnung im Gebet und der gegenseitigen Einigkeit. Außerdem ist es empfohlen, dass besonnene und sachkundige Personen nahe hinter dem Imam stehen, damit sie ihm bei Bedarf helfen können. Diese Aufstellung ist empfohlen, aber keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.
- Prüfen Sie vor dem Gebet, ob die Reihe gerade ist, und schließen Sie die Lücken zwischen den Schultern.
- Befolgen Sie die Anweisungen des Imams ruhig, damit das Gemeinschaftsgebet geordnet verläuft.
- Wenn Sie besonnen und sachkundig sind, stehen Sie nahe hinter dem Imam, um ihn bei Bedarf zu unterstützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.