Sunan Ibn Majah, Hadith 985
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُوجِزُ وَيُتِمُّ الصَّلاَةَ .
Ahmad ibn Abda und Humaid ibn Mas'ada haben uns überliefert; sie sagten: Hammad ibn Zaid hat uns überliefert; Abd al-Aziz ibn Suhail hat uns berichtet, von Anas ibn Malik, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Gebet kurz, aber vollständig zu verrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt das Gebet kurz, verrichtete es aber vollständig.
Kurz und ohne unnötige Verlängerung.
Sorgfältig mit allen vorgeschriebenen Bestandteilen und Handlungen des Gebets verrichtet.
Gelehrte erklären, dass eine kurze Gebetsdauer nicht bedeutet, Teile des Gebets auszulassen oder es hastig zu verrichten. Der Imam nimmt Rücksicht auf die Menschen, die hinter ihm beten, und vollzieht zugleich die Gebetshandlungen und Rezitationen sorgfältig. Die Rechtsschulen erkennen sowohl die Bedeutung einer angemessenen Dauer als auch einer korrekten Verrichtung an.
- Verrichte das Gebet ruhig und sorgfältig, ohne vorgeschriebene Bestandteile auszulassen.
- Nimm beim Vorbeten Rücksicht auf die Umstände der anderen und verlängere das Gebet nicht unnötig.
- Strebe im Gottesdienst nach Ausgewogenheit: Das sorgfältige vollständige Verrichten ist wichtiger als eine unnötige Verlängerung.
Diese Überlieferung behandelt die Vermeidung unnötiger Verlängerung des Gebets und steht damit im Zusammenhang mit einer kurzen, aber vollständigen Verrichtung.
Sunan Ibn Majah · #986 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von Mu'adh, der das Gebet mit den Gefährten zu lange machte; sie erklärt, warum ein Imam Rücksicht auf die Gemeinschaft nehmen sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.