Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 992

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verrichtung des Gebets und zugehörige Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Muhammadüberlieferte sie an Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6Jabir ibn Samura as‑Suwaiجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muhammad berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Al-Musayyib ibn Rafi', von Tamim ibn Tarafa, von Dschabir ibn Samura as-Suwa'i, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wollt ihr eure Reihen nicht so bilden, wie die Engel ihre Reihen bei ihrem Herrn bilden?“ Wir fragten: „Und wie bilden die Engel ihre Reihen bei ihrem Herrn?“ Er antwortete: „Sie vervollständigen die ersten Reihen und stehen in der Reihe dicht aneinandergeschlossen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vervollständigt die vorderen Gebetsreihen und schließt die Lücken zwischen ihnen.

Begriffe erklärt
die vorderen Reihen vervollständigen

Die vorderen Gebetsreihen vollständig füllen, bevor man weiter nach hinten geht.

dicht beieinanderstehen

Eine geschlossene Reihe bilden und keine unnötigen Lücken zwischen den Betenden lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Moscheebesucher zuerst die vorderen Reihen vervollständigen und ihre Reihen ordentlich und geschlossen bilden sollen. Der Vergleich mit den Engeln unterstreicht den Wert von Einheit und Disziplin beim gemeinsamen Gebet. Die Rechtsschulen betonen das Geraderichten und Schließen der Reihen; Einzelheiten zum genauen Abstand und zum Kontakt zwischen den Betenden werden in der Rechtsgelehrsamkeit erörtert.

Lehren für heute
  1. Schließt euch vor dem Gebet einer freien Stelle in der vorderen Reihe an.
  2. Achtet darauf, dass eure Reihe gerade und geschlossen ist, ohne andere wegzudrängen.
  3. Helft als Imam oder Moscheebesucher ruhig dabei, die Reihen vor Gebetsbeginn zu ordnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.