Buch der Bittgebete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1153

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bittgebete
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns dies von Waki', der sagte: Hischam ibn 'Urwa überlieferte uns mit derselben Überliefererkette, jedoch verwendete er das Wort

„mutawashshihan“ (umhüllt) statt „muschtamilan“ (eingewickelt).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante verwendet mutawashshihan statt mushtamilan.

Begriffe erklärt
mutawashshihan

Ein Kleidungsstück tragen, das um den Körper geschlungen oder über die Schultern gelegt ist.

mushtamilan

Ein Kleidungsstück tragen, in das man sich einwickelt oder mit dem man sich umhüllt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Varianten im Wortlaut und halten hier fest, dass Hischam ibn 'Urwa dieselbe Überlieferungskette überliefert, jedoch ein anderes Wort verwendet. Die Variante verdeutlicht die Formulierung der Beschreibung; für sich genommen begründet dieser Text keine eigenständige Regel zur Kleidung während des Gebets.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen auf Varianten im Wortlaut und setzen Sie diese nicht ohne Erläuterung gleich.
  2. Ziehen Sie parallele Überlieferungen heran, um den Kontext eines kurzen Textes zu bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.