Sahih Muslim, Hadith 1376
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'überlieferte sie an Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Es berichtete uns Hassan ibn ar-Rabi‘, es berichtete uns ‘Abdullah ibn al-Mubarak, von Yunus ibn Yazid, von az-Zuhri, der sagte: Uns berichtete ‘Urwa, von ‘Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Und es berichteten mir Abu at-Tahir und Harmala, beide von Ibn Wahb – wobei der Wortlaut von Harmala ist –, der sagte: Mir berichtete Yunus, von Ibn Schihab, dass ‘Urwa ibn az-Zubair ihm von ‘Aischa berichtete, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer vom Nachmittagsgebet eine Niederwerfung erreicht, bevor die Sonne untergeht, oder vom Morgengebet, bevor die Sonne aufgeht, der hat dieses Gebet rechtzeitig erreicht.“ Und mit „Niederwerfung“ ist hier eine vollständige Rak‘a gemeint.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer vor Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang eine Rakʿa betet, hat das Gebet noch innerhalb seiner Zeit verrichtet.
Wörtlich eine Niederwerfung; hier bezeichnet der Begriff eine vollständige Rakʿa.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der vor dem Ende der Gebetszeit eine vollständige Rakʿa verrichtet, das Gebet noch innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit erreicht hat. Der Hadith ermutigt nicht dazu, Gebete aufzuschieben: Wer dazu in der Lage ist, betet rechtzeitig. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie jemand das Gebet verrichten und beurteilen soll, wenn er innerhalb der Gebetszeit weniger als eine Rakʿa schafft; dieser Text legt die Grenze bei einer Rakʿa fest.
- Verrichte die Pflichtgebete rechtzeitig und warte nicht, bis die Gebetszeit fast vorbei ist.
- Wenn du ein Gebet versäumst, verrichte es, sobald du dich daran erinnerst, und hole dir verlässliche Auskunft zu den Regeln für deine Situation.
- Plane deinen Tag so, dass Arbeit und Termine dein Gebet nicht unnötig bis zum letzten Moment aufschieben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.