Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 164

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Ibrahim ibn Sa'id al-Dschauhari: Abu Usama berichtete uns und sagte: Buraid ibn Abdullah berichtete mir mit dieser selben Überlieferungskette: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde gefragt:

„Wer von den Muslimen ist der Beste?“ Und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand andere sicher sind.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, durch die der Hadith weitergegeben wurde.

derselbe Isnad

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in einer zuvor erwähnten Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich ein aufrichtiger Glaube im Umgang mit anderen zeigt: Ein Muslim achtet auf seine Worte und benutzt seine Hände nicht, um Menschen zu schaden. Die Formulierung umfasst Beleidigungen und Verleumdung ebenso wie körperliche Verletzungen und andere Formen des Unrechts. Die Überlieferung betont damit gutes Verhalten als wichtiges Zeichen des Glaubens.

Lehren für heute
  1. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte jemanden verletzen, erniedrigen oder schädigen könnten.
  2. Nutze deine Hände und deinen Einfluss, um andere zu schützen, nicht um ihre Rechte zu verletzen.
  3. Übernimm Verantwortung, wenn du jemanden verletzt hast, und versuche, den Schaden wiedergutzumachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.