Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1926

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater und Ibn Bischr berichteten uns. Sie alle sagten: Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Rand der Sonne erscheint, dann verzögert das Gebet, bis sie vollständig aufgegangen ist. Und wenn der Rand der Sonne verschwindet, dann verzögert das Gebet, bis sie vollständig untergegangen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verschiebt das Gebet während des Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs, bis die Sonne vollständig sichtbar ist oder verschwunden ist.

Begriffe erklärt
Sonnenrand

Der erste sichtbare Teil bei Sonnenaufgang oder der letzte sichtbare Teil bei Sonnenuntergang.

das Gebet verschieben

Wartet während des genannten kurzen Zeitraums mit dem Gebet, bis die Sonne vollständig aufgegangen oder untergegangen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass während des tatsächlichen Sonnenaufgangs und Sonnenuntergangs keine freiwilligen Gebete verrichtet werden sollen. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und die genaue Abgrenzung dieser Zeiten; versäumte Pflichtgebete werden gesondert behandelt. Die Überlieferung lehrt Muslime außerdem, die Gebetszeiten so einzuhalten, wie der Prophet ﷺ sie gelehrt hat.

Lehren für heute
  1. Prüft die örtlichen Gebetszeiten und plant freiwillige Gebete nicht während des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs.
  2. Unterscheidet zwischen der verbotenen Zeit selbst und Gebeten, die nach den Regeln nachgeholt werden müssen.
  3. Haltet euch bei Fragen zu Ausnahmen an die Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten eurer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.