Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2258

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لأُمِّي فَلَمْ يَأْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub und Muhammad ibn Abbad – und der Wortlaut stammt von Yahya – sie sagten: Es berichtete uns Marwan ibn Muawiya, von Yazid – nämlich Ibn Kaysan –, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich bat meinen Herrn um Erlaubnis, für meine Mutter um Vergebung zu bitten, doch Er erlaubte es mir nicht. Und ich bat Ihn um Erlaubnis, ihr Grab zu besuchen, und Er gewährte mir dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurde nicht gestattet, für seine Mutter um Vergebung zu bitten, wohl aber, ihr Grab zu besuchen.

Begriffe erklärt
um Vergebung bitten

Allah darum bitten, jemandem seine Sünden zu vergeben.

ein Grab besuchen

Zu einem Grab gehen; ein solcher Besuch erinnert an den Tod und das Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Besuch von Gräbern erlaubt ist und dabei hilft, an den Tod und das Jenseits zu denken. Die Erlaubnis, ein Grab zu besuchen, bedeutet nicht, dass man für jemanden um Vergebung bitten darf, der ohne Glauben gestorben ist; der Prophet ﷺ hielt sich in dieser Angelegenheit an die göttliche Grenze. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln für Grabbesuche und betonen, dass dabei verbotene Handlungen zu unterlassen sind.

Lehren für heute
  1. Besuche einen Friedhof respektvoll und lass dich dabei an deine eigene Sterblichkeit erinnern.
  2. Bitte Allah um Vergebung für verstorbene Muslime und halte dich an die von Ihm gesetzten Grenzen.
  3. Nutze einen Grabbesuch zur Besinnung und zum Bittgebet an Allah, nicht für verbotene Rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.