Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2349

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Abu Muawiya hat uns überliefert, von al-A'masch, von Amr ibn Murra, von Chaithama, von Adiyy ibn Hatim, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte das Feuer, wandte sein Gesicht ab und schaute weg. Dann sagte er:

„Hütet euch vor dem Feuer!“ Daraufhin wandte er erneut sein Gesicht ab und schaute weg, bis wir dachten, es sei, als ob er tatsächlich hineinschaue. Anschließend sagte er: „Hütet euch vor dem Feuer, und sei es mit einer halben Dattel. Wer dies nicht findet, der soll es mit einem guten Wort tun.“ Abu Kuraib erwähnte jedoch nicht den Ausdruck „als ob“ und sagte lediglich: Abu Muawiya hat uns überliefert, al-A'masch hat uns überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze dich durch eine Spende vor dem Feuer, auch wenn es nur eine halbe Dattel ist.

Begriffe erklärt
Das Feuer

Die Hölle, vor der der Prophet ﷺ warnt.

Ein gutes Wort

Eine freundliche, aufrichtige oder ermutigende Äußerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass selbst eine kleine Gabe wertvoll ist, wenn sie aufrichtig gegeben wird. Wer nichts zu geben hat, kann sich mit freundlichen Worten einbringen. Die Warnung, das Feuer zu fürchten, umfasst das Meiden von Sünden und das Verrichten guter Taten; der Hadith schreibt keinen festen Betrag für die Wohltätigkeit vor.

Lehren für heute
  1. Spende heute etwas, und sei es noch so wenig, in aufrichtiger Absicht.
  2. Sprich jemandem Mut zu oder sage etwas Freundliches, wenn du kein Geld geben kannst.
  3. Nimm Warnungen vor dem Jenseits ernst und setze sie in konkrete gute Taten um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.