Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2452

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذَهَبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا - قَالَ - فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ وَالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ مُشَمَّرُ الإِزَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ - لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, 'Abd al-Wahid berichtete uns, von 'Umara ibn al-Qa'qa', 'Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Sa'id al-Khudri sagen: 'Ali ibn Abi Talib sandte aus dem Jemen an den Gesandten Allahs ﷺ Gold in einem gegerbten Ledersack, das noch nicht von seiner Erde gereinigt worden war. Er verteilte es unter vier Personen: 'Uyaina ibn Hisn, al-Aqra' ibn Habis, Zaid al-Chail und der vierte war entweder 'Alqama ibn 'Ulatha oder 'Amir ibn at-Tufail. Ein Mann aus seiner Gefolgschaft sagte daraufhin:

„Wir hätten mehr Anspruch auf dies als diese.“ Dies erreichte den Propheten ﷺ und er sprach: „Vertraut ihr mir nicht, während ich doch der Vertrauensmann dessen bin, der im Himmel ist? Die Nachricht vom Himmel kommt morgens und abends zu mir.“ Da stand ein Mann auf mit tiefliegenden Augen, hervorstehenden Wangenknochen, hoher Stirn, dichtem Bart, rasiertem Kopf und hochgeschürztem Lendenschurz und sagte: „O Gesandter Allahs, fürchte Allah!“ Er ﷺ antwortete: „Wehe dir! Bin ich nicht derjenige unter den Menschen auf Erden, der am ehesten Allah fürchten sollte?“ Der Mann wandte sich daraufhin ab. Khalid ibn al-Walid fragte: „O Gesandter Allahs, soll ich ihm nicht den Hals abschlagen?“ Er ﷺ antwortete: „Nein, vielleicht verrichtet er ja das Gebet.“ Khalid entgegnete: „Wie viele Betende gibt es, die mit ihrer Zunge aussprechen, was nicht in ihrem Herzen ist!“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Mir wurde nicht befohlen, die Herzen der Menschen zu durchsuchen noch ihre Bäuche aufzuschlitzen.“ Dann blickte er ihm nach, während er sich entfernte, und sprach: „Aus dem Geschlecht dieses Mannes wird ein Volk hervorgehen, das das Buch Allahs geläufig rezitiert, doch es wird ihre Kehlen nicht überschreiten. Sie werden aus der Religion herausschießen wie der Pfeil durch das Wild schießt.“ Und ich glaube, er sagte auch: „Wenn ich sie erreiche, werde ich sie gewiss töten, wie das Volk der Thamud getötet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteidigte seine Vertrauenswürdigkeit und warnte vor falscher Frömmigkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass war die Verteilung von Gold, das Ali ibn Abi Talib aus dem Jemen an den Propheten ﷺ geschickt hatte. Ein Gefährte meinte, andere hätten mehr Anspruch auf den Erlös; danach sprach ein Mann den Propheten ﷺ an, worauf die Warnung vor Menschen folgte, die den Koran rezitieren, ohne dass ihr Glaube ihre Herzen erreicht.

Begriffe erklärt
Vertrauensperson

Jemandem wird eine Angelegenheit sicher anvertraut; der Prophet ﷺ betont, dass er bei der Übermittlung der Offenbarung vertrauenswürdig ist.

Der Koran geht nicht über ihre Kehlen hinaus

Ein Bild für eine Rezitation, die das Herz nicht erreicht und nicht zu aufrichtigem Glauben führt.

aus der Religion hinausschießen

Ein Bild für das schnelle Verlassen des rechten religiösen Weges, wie ein Pfeil, der sein Ziel durchschießt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher Zakat-Mittel an Gruppen verteilen darf, deren Hinwendung zum Islam oder Unterstützung der Gemeinschaft dadurch gefördert werden kann. Der Prophet ﷺ lehrt auch, dass Menschen nach ihren äußerlich erkennbaren Taten beurteilt werden: Niemand darf ohne Beweis beschuldigt oder wegen seines inneren Glaubens getötet werden. Al-Nawawi betont, dass die Warnung vor den Khawarij ihre äußerliche Frömmigkeit nicht zum Beweis für ein aufrichtiges Verständnis des Glaubens macht; ihre Rezitation und ihre Gottesdienste hinderten sie nicht daran, die Religion falsch zu verstehen und sich von ihr zu entfernen.

Lehren für heute
  1. Unterstelle einem Herrscher ohne Beweis keine Ungerechtigkeit; frage respektvoll nach dem Grund einer Entscheidung.
  2. Beurteile andere nach dem, was äußerlich erkennbar ist, und überlasse Allah das Urteil über ihre inneren Absichten.
  3. Lies und studiere den Koran mit der Absicht, seiner Rechtleitung zu folgen, nicht nur, um ihn schön zu rezitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.