Sahih Muslim, Hadith 27
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr berichtete uns: Abu an-Nadr, Haschim ibn al-Qasim, berichtete mir; Ubaidullah al-Aschdscha'i berichtete uns, von Malik ibn Mighwal, von Talha ibn Mussarif, von Abi Salih, von Abu Huraira, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und die Vorräte der Leute gingen aus. Er sagte: Bis er erwog, einige ihrer Reittiere zu schlachten. Er sagte: Da sprach Umar:
„O Gesandter Allahs, wenn du doch sammeln würdest, was von den Vorräten der Leute noch übrig ist, und dann Allah darum bätest?“ Er sagte: So tat er es. Er sagte: Dann kam derjenige, der Weizen hatte, mit seinem Weizen, und derjenige, der Datteln hatte, mit seinen Datteln. Er sagte: Und Mudschahid sagte: „Und derjenige, der Dattelkerne hatte, mit seinen Kernen.“ Ich fragte: „Was machten sie mit den Kernen?“ Er antwortete: „Sie lutschten daran und tranken Wasser dazu.“ Er sagte: Daraufhin betete er über sie, bis die Leute ihre Proviantbeutel füllten. Er sagte: Bei dieser Gelegenheit sprach er: „Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandter Allahs bin. Kein Diener trifft Allah mit diesen beiden Bezeugnissen, ohne darin irgendeinen Zweifel zu haben, außer dass er das Paradies betritt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah darum, den knappen Reiseproviant zu segnen.
Beutel, in denen Reisende ihre Lebensmittel und andere Reisevorräte aufbewahrten.
Die harten Kerne der Datteln; die Reisenden lutschten daran und tranken Wasser dazu.
Mit aufrichtiger Gewissheit im Glaubenszeugnis, nicht bloß dadurch, dass man die Worte ausspricht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Bittgebete um Segen und Versorgung erlaubt sind und man sich in Zeiten des Mangels an Allah wenden soll. Das Ereignis zeigt auch die besonderen Zeichen, die Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Die abschließenden Worte verbinden den Eintritt ins Paradies damit, am Glaubenszeugnis mit aufrichtiger Gewissheit festzuhalten; andere Texte verdeutlichen, dass dies keine Erlaubnis ist, Pflichten zu vernachlässigen oder Sünden ohne Reue als unbedenklich anzusehen.
- Wende dich an Allah, wenn du Mangel erlebst, und nutze zugleich die verfügbaren Mittel.
- Teile, was du hast, mit anderen; auch ein kleiner Beitrag kann der Gemeinschaft helfen.
- Lerne das Glaubenszeugnis, verstehe seine Bedeutung und halte aufrichtig und gewiss daran fest.
Diese in Sahih Muslim überlieferte Tradition steht mit der Bedeutung und dem Verdienst des Zeugnisses, dass es keinen Gott außer Allah gibt, in Verbindung.
Sahih Muslim · #26 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Einleitung bietet weiteren Kontext zu Glaubensüberzeugungen und ihrer Bedeutung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.