Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3729

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Humaid ibn Nafi', der sagte: Ich hörte Zainab bint Umm Salama sagen: Ein Angehöriger von Umm Habiba verstarb. Da ließ sie ein gelbes Parfüm holen und rieb es auf ihre Unterarme. Sie sprach:

„Ich tue dies nur, weil ich den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht gestattet, länger als drei Tage Trauer zu tragen, außer für ihren Ehemann; für ihn beträgt die Trauerzeit vier Monate und zehn Tage.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trauer dauert höchstens drei Tage, außer nach dem Tod des Ehemanns.

Begriffe erklärt
Trauer halten

Sichtbare Trauer zeigen, indem man auf Schmuck und Parfüm verzichtet.

Vier Monate und zehn Tage

Die vorgeschriebene Trauer- und Wartezeit einer Frau nach dem Tod ihres Ehemanns.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere Person als ihren Ehemann nicht länger als drei Tage sichtbar trauert. Nach dem Tod ihres Ehemanns beträgt die Frist vier Monate und zehn Tage. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; Einzelheiten ihrer Anwendung hängen unter anderem von der Situation der Witwe und ihrer Wartezeit ab. Umm Habibas Gebrauch von Parfüm zeigt, dass sie nach Ablauf der zulässigen Trauerzeit wieder ihre gewöhnliche Körperpflege aufnahm.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde mit Mitgefühl und achten Sie zugleich die Grenzen der islamischen Leitlinien.
  2. Bei Fragen zur Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns sollten Sie sich für Ihre konkrete Situation von einem qualifizierten Gelehrten beraten lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.