Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 402

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd al-Aschadsch und Isḥāq ibn Ibrāhīm haben uns überliefert – Isḥāq sagte:

„hat uns berichtet“, während al-Aschadsch sagte: „hat uns überliefert“ – Wakīʿ hat uns überliefert, al-Aʿmasch hat uns überliefert, von Ibrāhīm at-Taimī, von seinem Vater, von Abū Dharr, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Wort Allahs des Erhabenen: {Und die Sonne läuft zu ihrem festgesetzten Ruheplatz}. Er antwortete: „Ihr festgesetzter Ruheplatz ist unter dem Thron.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne bewegt sich nach Allahs Bestimmung zu ihrem festgelegten Ruheort unter dem Thron.

Begriffe erklärt
festgelegter Ruheort

Der Ort oder das Ziel, das im angeführten Koranabschnitt mit der Sonne in Verbindung gebracht wird.

der Thron

Al-‘Arsch: eine gewaltige Schöpfung Allahs, die in der Offenbarung erwähnt wird; ihre genaue Wirklichkeit gehört zum Verborgenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit Koran 36:38 in Verbindung und betonen, dass sich die Sonne innerhalb von Allahs Bestimmung bewegt. Die Erläuterung ihres Ruheorts unter dem Thron gehört zum Verborgenen und wird so angenommen, wie die Offenbarung sie beschreibt, ohne ihre Beschaffenheit eigenmächtig festzulegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Vorschrift ab; der Bericht lehrt vor allem den Glauben an das, was zuverlässig über das Verborgene überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Lest die Koranverse über die Schöpfung aufmerksam und sucht bei Fragen nach verlässlichen Erläuterungen.
  2. Erkennt an, dass die Schöpfung Allahs Bestimmung unterliegt, und sprecht vorsichtig über Angelegenheiten des Verborgenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.