Sahih Muslim, Hadith 4409
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Es berichteten uns Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Khaschram, alle von Isa ibn Yunus, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette denselben Bericht, jedoch mit der Aussage: „Ob er nun ein Seil stiehlt oder ein Ei stiehlt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch der Diebstahl eines Seils oder eines Eis fällt unter die eindringliche Warnung vor Diebstahl.
Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.
Beispiele für Gegenstände von geringem Wert; die Formulierung betont, dass auch kleiner Diebstahl nicht auf die leichte Schulter genommen werden darf.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Erwähnung eines Seils oder eines Eis eine eindringliche Warnung vor Diebstahl darstellt und den Schutz des Eigentums anderer betont. Sie verstehen diese Worte nicht als eigenständige Feststellung, dass die vorgeschriebene Strafe bei jedem geringfügigen Diebstahl anzuwenden sei: Für die Anwendung der Hadd-Strafe gelten Bedingungen, darunter ein vorgeschriebener Mindestwert und Beweisregeln, deren Einzelheiten die Rechtsschulen erörtern. Die Warnung fordert dazu auf, selbst geringfügige Eingriffe in das Eigentum anderer zu vermeiden.
- Nimm niemals ohne Erlaubnis etwas, das jemand anderem gehört, auch wenn es wenig wert zu sein scheint.
- Gehe sorgfältig mit geliehenen Gegenständen um und gib sie rechtzeitig und in gutem Zustand zurück.
- Lehre Kinder, das Eigentum anderer zu achten, auch bei kleinen Gegenständen.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Warnung vor Diebstahl von Abu Hurayrah wieder und hilft, die Bedeutung der Variante in diesem Text zu verstehen.
Sahih Muslim · #4410 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Buch und behandelt die Rechtsbestimmungen zum Diebstahl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.