Sahih Muslim, Hadith 4433
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى " .
Abu Ghassan, Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i, berichtete uns; Mu'adh, nämlich Ibn Hischam, berichtete uns; mein Vater berichtete mir von Yahya ibn Abi Kathir; Abu Qilaba berichtete mir, dass Abu al-Muhallab ihm von Imran ibn Husain berichtete, dass eine Frau vom Stamm Dschuhaina zum Propheten Allahs ﷺ kam, während sie durch Unzucht schwanger war. Sie sagte:
„O Prophet Allahs, ich habe eine Straftat begangen, so vollziehe die vorgeschriebene Strafe an mir.“ Der Prophet Allahs ﷺ rief ihren Vormund und sprach: „Behandle sie gut, und wenn sie entbunden hat, bring sie zu mir.“ Er tat dies. Daraufhin fällte der Prophet Allahs ﷺ das Urteil über sie; ihre Kleidung wurde um sie festgebunden, dann befahl er es und sie wurde gesteinigt. Anschließend betete er das Totengebet für sie. Umar sagte zu ihm: „Betst du für sie, o Prophet Allahs, obwohl sie Unzucht begangen hat?“ Er antwortete: „Sie hat eine solche Reue gezeigt, dass, wenn sie unter siebzig Bewohnern von Medina aufgeteilt würde, sie für alle ausreichen würde. Hast du jemals eine bessere Reue gefunden als die einer Frau, die ihr Leben für Allah den Erhabenen hingegeben hat?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erkannte die außergewöhnliche Tiefe ihrer aufrichtigen Reue an.
Eine Strafe, die in der islamischen Rechtslehre mit einem genau bestimmten Vergehen verbunden ist.
Eine Sünde aufrichtig bereuen, von ihr ablassen und sich Allah zuwenden.
Die Person, die in dieser Situation für ihre Fürsorge verantwortlich war.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ ihre Entbindung abwartete und anordnete, sie gut zu behandeln; dies unterstreicht seine Fürsorge für sie und das Kind. Die Überlieferung zeigt auch, dass eine schwere Sünde niemanden aus Allahs Barmherzigkeit ausschließt und aufrichtige Reue großes Gewicht hat. Rechtsgelehrte erörtern diesen Fall im Rahmen der Regeln zu richterlicher Zuständigkeit und Beweisführung; er ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Strafen zu vollstrecken.
- Begegnen Sie einem Menschen, der Reue zeigt, mit Würde und Fürsorge, auch nach einem schweren Fehlverhalten.
- Suchen Sie bei Schuld und Reue Rat bei vertrauenswürdigen Gelehrten und zuständigen Stellen; vollstrecken Sie niemals selbst eine Strafe.
- Lassen Sie sich durch einen Fehltritt weder von aufrichtiger Reue noch von der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit abbringen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.