Buch des Dschihad und der Feldzüge · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4537

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Dschihad und der Feldzüge
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ عِنْدَ اسْتِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidullah ibn Said berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Rahman berichtete uns; Schu'ba berichtete uns, von Chulaid, von Abu Nadra, von Abu Said, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Standarte bei seinem Gesäß haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung durch ein sichtbares Zeichen erkennbar sein.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der eine anvertraute Pflicht, Vereinbarung oder Vertrauensbeziehung verletzt.

Banner

Ein sichtbares Zeichen, an dem jemand am Tag der Auferstehung erkannt wird.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Banner den Verrat sichtbar macht und den Täter bloßstellt. Die Warnung umfasst den Bruch von Pflichten und Vereinbarungen; sie betont, dass die Treue zu anvertrauten Dingen zur Verantwortung gegenüber Allah und den Menschen gehört.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein und sagt rechtzeitig Bescheid, wenn ihr eine Pflicht nicht erfüllen könnt.
  2. Geht sorgfältig mit anvertrauten Informationen, Besitztümern und Verantwortlichkeiten um.
  3. Macht verursachtes Unrecht wieder gut und bittet die geschädigte Person um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.