Sahih Muslim, Hadith 4875
Überliefert von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns von Sufyan, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein morgendlicher oder abendlicher Einsatz auf dem Weg Allahs ist besser als die Welt und alles, was sich in ihr befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Reise am Morgen oder Abend um Allahs willen wiegt schwerer als die ganze Welt.
Eine Reise, die zu Beginn oder am Ende des Tages unternommen wird.
Ein aufrichtiger Einsatz im Gehorsam gegenüber Allah; hier ist eine Reise im Zusammenhang mit dem Dschihad gemeint.
Gelehrte betonen, dass der Lohn für eine kurze, aufrichtig um Allahs willen unternommene Reise den Wert aller weltlichen Besitztümer übersteigen kann. Diese Aussage verherrlicht nicht Gewalt um ihrer selbst willen, sondern den gehorsamen Einsatz im Rahmen der islamischen Regeln für den Dschihad. Sie erinnert die Gläubigen daran, dass der Lohn des Jenseits Vorrang vor vergänglichem weltlichem Gewinn hat.
- Prüfe deine Absicht und bemühe dich im Gehorsam gegenüber Allah, ohne weltliches Lob anzustreben.
- Gib dem bleibenden Lohn Vorrang vor Besitz und Bequemlichkeit, die nur vorübergehend sind.
- Lies Aussagen über den Dschihad im Rahmen seiner islamischen Regeln und seines Kontextes, nicht als Aufruf zu unrechtmäßiger Gewalt.
Diese Sahih-Überlieferung von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi nennt ebenfalls den besonderen Vorzug einer Reise am Morgen oder Abend um Allahs willen.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den großen Lohn, der mit dem Einsatz auf dem Weg Allahs verbunden ist, und knüpft damit an den Kerngedanken dieser Aussage an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.