Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5056

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd, des Schlachtens und der erlaubten Speisen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، بِإِسْنَادِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Yahya ibn Yahya: Huschaim hat uns überliefert; und es überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi hat uns berichtet; und es überlieferte uns Abu Bakr ibn Nafi': Ghundar hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert; und es überlieferte uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Muhammad ibn Yusuf hat uns berichtet, von Sufyan; und es überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim: Dscharrir hat uns berichtet, von Mansur. Alle diese Gelehrten haben dies von Khalid al-Hadhdha' überliefert, mit derselben Überlieferungskette wie der Hadith von Ibn Ulayya und mit derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung und Bedeutung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge von Überlieferern, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Khalid al-Hadhdha'

Der Überlieferer, von dem die genannten Überlieferer diesen Hadith überlieferten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass Muslim hier mehrere Überlieferungswege nebeneinander anführt. Die Wege laufen bei Khalid al-Hadhdha' zusammen und stützen, dass dieselbe Bedeutung durch mehrere Überlieferer weitergegeben wurde. Diese Passage enthält keine gesonderte Aussage zu einer Rechtsnorm; ihr Wert liegt darin, die sorgfältige Dokumentation und den Vergleich von Überlieferungsketten zu veranschaulichen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines Hadith sowohl den Wortlaut als auch die Überlieferungskette.
  2. Würdigen Sie, wie Hadithgelehrte verschiedene Überlieferungswege vergleichen, um die Weitergabe sorgfältig zu dokumentieren.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine inhaltliche Rechtsnorm nennt, und einer, die hauptsächlich deren Überlieferung dokumentiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.