Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5763

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar – der Wortlaut stammt von Zuhair – Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, und die anderen sagten: „Er erzählte uns“: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Umm Qais bint Mihsan, der Schwester von Ukascha ibn Mihsan. Sie sagte: „Ich betrat mit einem Sohn von mir den Raum des Gesandten Allahs ﷺ; er aß noch keine feste Nahrung und urinierte auf ihn. Er ließ Wasser bringen und besprengte die Stelle damit.“ Sie sagte weiter: „Ich kam zu ihm mit einem Sohn von mir, bei dem ich eine Schwellung im Rachen ausgequetscht hatte. Er sagte: ‚Warum quält ihr eure Kinder durch dieses Ausdrücken? Verwendet dieses indische Adlerholz (al-ʿūd al-hindī), denn es enthält sieben Heilmittel, darunter eines gegen Rippenfellentzündung. Bei Rachenschwellungen wird es durch die Nase verabreicht und bei Rippenfellentzündung in den Mund gegeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besprengte den Urin eines Säuglings mit Wasser und empfahl ein Heilmittel.

Begriffe erklärt
Besprengen

Wasser über etwas verteilen, ohne es vollständig zu waschen.

Al-'ud al-hindi

Ein aromatisches Holz, das im Bericht als Heilmittel erwähnt wird.

Pleuritis

Eine Entzündung der Membran um die Lunge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass Kleidung, auf die der Urin eines Jungen gelangt, der noch keine feste Nahrung zu sich nimmt, mit Wasser besprengt werden soll; der Urin eines Mädchens soll abgewaschen werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Einzelheiten. Der Bericht betont außerdem, dass Betreuungspersonen Kindern ohne Notwendigkeit keine schmerzhafte Behandlung zumuten sollen. Die genannten Heilmittel und Anwendungsweisen geben den medizinischen Kenntnisstand jener Zeit wieder und ersetzen keine fachkundige Versorgung.

Lehren für heute
  1. Reinigen Sie Kleidung gemäß den geltenden Regeln und berücksichtigen Sie dabei Alter und Ernährung des Kindes.
  2. Vermeiden Sie schmerzhafte Eingriffe bei Kindern ohne medizinische Notwendigkeit und holen Sie bei Beschwerden fachkundigen Rat ein.
  3. Prüfen Sie medizinische Ratschläge sorgfältig und wenden Sie Behandlungen mit Blick auf Sicherheit und fachkundige Betreuung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.