Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 594

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولُوا لِيَتَهَجَّدَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr; und Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater und Abū Muʿāwiyah berichteten uns, von al-Aʿmash. Beide von Abū Wāʾil, von Ḥudhayfah, der sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nachts aufstand...“ – mit ähnlichem Wortlaut, aber sie sagten nicht: „um das Tahajjud-Gebet zu verrichten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bietet eine weitere Überlieferungskette zum nächtlichen Gebet des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Tahajjud

Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlaf verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass dieser Überlieferungsweg die frühere Überlieferung von Hudhayfah stützt, jedoch nicht die Worte „um das Tahajjud-Gebet zu verrichten“ enthält. Dieser Unterschied in der Formulierung erfordert Sorgfalt: Diese Fassung bestätigt das nächtliche Aufstehen, nennt aber selbst nicht dessen Zweck. Rechtsgelehrte ziehen zusammenhängende Überlieferungen über das nächtliche Gebet heran, wenn sie dessen empfehlenswerten Charakter erörtern; dieser Text allein begründet keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege, bevor du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst.
  2. Mache das freiwillige nächtliche Gebet zu einem Teil deines Alltags, ohne es als Verpflichtung für andere darzustellen.
  3. Achte genau auf den Wortlaut des Hadiths: Diese Fassung erwähnt das nächtliche Aufstehen, nennt aber nicht ausdrücklich das Tahajjud als dessen Zweck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.